top of page
  • 作家相片 威廉·佩顿

熊猫冲浪:为什么中国的新冠病毒政策仍然有意义



全世界都在注视着中国放弃将新冠拒之门外的努力。 熊猫现在正在应对一波致命的感染。 但无论是零冠状病毒,还是现在与冠状病毒共存,西方媒体继续无情地批评中国对大流行的处理。 为什么? 迄今为止,全球约有 2000 万人死于该病毒,其中截至 2022 年 10 月 30 日,只有不到 30,000 人是中国人。现在大坝已经决堤,一波奥密克戎变种已经淹没了中国的控制(以及越来越厌倦的人口),数以万计的中国人将死亡。 然而,很少有人相信死亡人数会接近美国的 500 万死亡人数。 数百万人的生命得救。 怎么能说这个政策是错误的呢?

威廉·佩顿 北京 2022 年 12 月 27 日

【基于作者英文原文翻译】


在 2022 年早些时候的许多个月里,西方对中国新冠政策的叙述极为批评,通常是这样的:


“中国错误的新冠病毒政策继续拒绝效仿西方并重新开放。它的政府顽固地一心要封锁其公民,徒劳无功地消灭病毒。这正在损害中国经济,世界经济和公民权利。如果北京接受进口优质的西方疫苗,那么中国也可以开放并恢复正常。”


不要误会我的意思。 我讨厌戴口罩,我很高兴我终于可以出国旅行而无需在回国时隔离五天。 然而,西方日常的反华言论避而不提的是,在估计有 2160 万(可能是 2800 万)死于新冠病毒的人中,此前只有不到 3 万人死于中国(见地图)。 你可能想再读一遍那句话。 这就是阿尔·戈尔所说的“一个不便的真相”。


据世界卫生组织称,中国自2020年3月至2022年11月的超额死亡人数为负。这意味着,由于流感和交通事故等其他原因造成的死亡人数减少,中国的新冠病毒政策实际上拯救了数万人的生命。

到 2022 年 10 月死于 新冠病毒

据经纪人《经纪学人》估计,2020年至今十万分钟的超额死亡人数 (累计估计超额死亡数)

资料来源:The Economist经济学人2022 年 10 月 30 日访问。https://www.economist.com/graphic-detail/coronavirus-excess-deaths-estimates


所以,等等。 我错过什么了吗? 为什么那么多西方人和他们的媒体会以自鸣得意、高高在上的态度批评中国的抗疫政策? 其他地方的幸存者在庆幸疫情快结束了。但是,不是有 120 万美国公民死于新冠病吗?难道仅仅只有美国这一个国家而不是其他数以千万计的人也正在受长期新冠折磨吗?这究竟是怎样的“优越”?


如果中国——其人口是美国的四倍多——经历与美国相似的死亡率,它将失去 500 万个灵魂。 更有可能的是,由于其巨大的城市、密集的人口和医院重症监护病房床位的减少,死亡人数将达到 1000 万。 相反,中国挺身而出,迅速实施了一个行之有效的全国体系——或者更确切地说,这个体系在大约一个月前就停止了运作。 与国外的传言相反,这些措施在大多数时候并没有太严厉。 在我家门前的人行道上进行测试是免费且快速的,结果第二天就会显示在我的应用程序上。 我几乎从来没有被要求留在家里。 另一种说法是,中国经济因其“错误的”新冠政策而受到严重损害。是的,中国2022年的GDP增长率在3%左右。是的,中国2022年的GDP增长率在3%左右。 但有那么糟糕吗?


大坝决堤,掀起巨浪


现在让我们面对现实吧,从 11 月下旬开始,中国抑制 新冠传播的政策失败了。 当有关反新冠病毒措施的抗议爆发时,事情已经不妙了。 奥密克戎变种,尤其是最新的变种,具有极强的传染性且无法遏制。 此时,中国政府转向了 B 计划,但进展并不顺利。 大约一周的时间里,混乱和沟通不充分。 我家附近的测试系统崩溃了。 但后来你基本上不再需要测试了。体温测试设备和健康码,以及通信大数据行程卡应用程序,都奇迹般地消失了。


值得赞扬的是,随着新冠病毒开始非常明显地传播,大多数市民的反应都很平静。 口罩佩戴率飙升至99%以上,不少人听从政府建议升级为N-95标准口罩。 餐馆重新开张,但人们自愿留在家里做饭。 仅在北京就有一支由 60,000 名送货员组成的大军,还有更多人被派来接替生病的工作人员。 以确保每个人都可以继续订购外卖食品或百货,如果他们愿意,可以选择送货上门。 在没有最近的新冠阴性测试结果的情况下,购物中心再次允许自由出入。 但大多数人认为现在不是购物的好时机。 从强制合规到强烈自愿合规的转变令人叹为观止。


虽然我抱怨了一个星期政府似乎已经从冲浪板上掉下来了,但到第二周他们又乘风破浪了。 遏制阶段在人行道上设立的数万个小型检测站在一些大城市已被小型发热门诊所取代,医生和护士可以在那里分拣任何重病患者。对于其余的,他们开处方 药品并在现场分发。 然后他们让病人回到家中卧床休息。 药店也在补货。 我订购的新冠抗原检测试剂盒送到了(比预期晚了几天)。 政府迟迟未启动新的后续疫苗注射计划,但现在正在进行,针对老年人,包括只需要吸入的疫苗。


许多人感染了新冠病毒包括我和我的妻子——我们现在都康复了——还有我们的许多朋友。 大多数人会发烧并很快康复,但并非所有人。 这将是一个艰难的冬天。


中式幽默幸存下来。 传统的问候语“你吃了吗?” 被替换为“你阳了吗?” 1 月 22 日春节探亲计划正在紧锣密鼓地进行中,尽管这无疑会进一步传播病毒。


不幸的是,成千上万的人会死去。 这是中国政府和人民极力避免的。 西方媒体大声疾呼——并且毫不掩饰地幸灾乐祸——数百万人将死亡。 通过在新型冠状病毒面临不那么致命的变种之前如此长时间地遏制它,中国无疑挽救了数百万人的生命。 即使是数十万人的巨大规模损失也比最开始就效仿西方国家而死去 500 到 1000 万人要好。 这是中国取得的部分成功。 最后,这也是中国能做的最好的事情。






Comentários


​阅读更多

bottom of page