top of page
更长的阅读
英文和中文版本的文章，作为可下载的 PDF。
魔术师
西方对中国的危险幻想
威廉•佩顿，2022 年 4 月 14 日
吴爱玲是今年在北京赢得金牌的年轻美籍华裔滑雪选手，她在斜坡上的翻跟斗近乎完美。她的母亲是中国人，父亲是美国人，她说：“在美国，我是美国人，但在中国，我是中国人。”
中国香港：
历史的潮流
The Tides of History
威廉·佩顿, 2020 年 7 月 2 号 【英文稿译文】
“ 香港人，尤其是香港的年轻人，正被历史的潮流所困，但重新融入中国 乃是一个惊人的机会。香港是历史上仅有的两个跨越世界最大鸿沟的地区 之一 (另一个是澳门)，从世界历史上最强大帝国的一部分变成为世界历 史上最强大的经济崛起的一部分。”
一个世界,两种制度
中国的观点值得一听
威廉·佩顿, 2019 年 11 月 【英文稿 译文】
1971年，在美国对中国实行贸易禁令20多年之后, 两国开始通过一场乒乓球赛来缓和关系。 “友谊第一, 比赛第二”是中国对这场球赛的宗旨,准备在比赛中让美方赢几局。本着同样 的友好精神, 美国同意到中国来，即便会输掉这场中国国球的比赛。比赛期间到处是欢声 笑语。随后，尼克松总统对中国进行了历史性的访问，中美重新建立了外交关系，并进行 了长达 40 年的建设性往来。
转动泰坦尼克号
中国有望在 COP26 上展现全球领导力
威廉•佩顿，2020 年 3 月 5 日
就像 1912 年的泰坦尼克号远洋客轮因航速太快而未能避开冰山而沉没一样，如今的国家正以过快的速度发展肮脏的经济，而转向可再生能源的速度太慢以致无法避免气候灾难。就像那艘命运多舛的船一样，地球这艘好船的结果也将由领导层决定。
bottom of page